Archivo de la etiqueta: Suiza

#Retomes: Agosto te quiero

Casi casi no llego a tiempo pero aquí estoy, participando por segunda vez en el #retomes, en este caso el que nos propuso No sin mis patucos para ver qué nos parecía agosto, si quieres saber de que va en su post Cómo te cae agosto está muy bien explicadito 😉

Este mes hemos estado poniendo fotitos en Instagram, una red social que descubrí tarde pero que engancha mil y me encanta la verdad (no me sigues todavía??), con los hashtag #agostotequiero o #agostoteodio, según se de el caso, yo sólo conseguí una de #agostoteodio:

Sigue leyendo

Dos años en Suiza

 

El lunes hizo dos añitos que vivo en Suiza. DOS AÑOS! Y se me ha pasado el tiempo volando!!

Parece que fue ayer cuando tuvimos esa semana decisiva en la que llenábamos la maleta de ilusión para venir a hacer un par de entrevistas. En Y la ganadora es… puedes ver, como ya sabrás, que elegimos Frauenfeld.
Encontramos casa a distancia, en Suiza la búsqueda de casa no es fácil, de hecho, tengo pendiente un post hablando de ello, nosotros tuvimos la suerte de tener unos amigos que venían a ver la casa por nosotros y nos mandaban las fotos y su opinión, puedes verla en Habemus casa.
Sólo seis diítas llevaba aquí cuando te contaba cómo me sentía en  Una nueva vida.
Y a menos de tres semanas de estar aquí hice una Primera evaluación, que fue muy positiva.
Y al cumplir un año en Suiza también tuviste crónica. Pesada que es una!
Estos dos años han tenido sus cosas muy buenas y sus cosas muy malas, han sido muy intensos, porque cuando eres expatriada las medias tintas no existen. O eres la mujer más feliz del mundo o eres la mujer más desgraciada del mundo.
 

 

 

 

 

 

 

 

Lo más difícil ha sido estar lejos de mi gente. Decir eso es evidente y hablar de ello me parece una perogrullada, así que voy a obviarlo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Han sido dos años con muchos cambios, el principal es que monstruitopequeño cumplió aquí su primer año, a los 7 días de llegar a Suiza. Llegó sin saber andar y aprendió aquí, ahí empezó la etapa dónde-está-mi-madre-por-favor también llamada cómo-pueden-ser-tan-caras-las guarderías-por-el-amor-de-Gott. Ha sido muuuuy difícil llevar esta etapa sin la logística que hubiera podido tener en España con abuela/guardería, pero aquí estoy. Monstruitomayor con 4 recién cumplidos y monstruitopequeño que cumple 3 años en 5 días. Con un ventanal al final del túnel y todos vivitos y coleando. Así que no, no es imposible. Porque no hay nada imposible, sólo hay que proponérselo.

 

Por otra parte, me gusta la tranquilidad con la que aquí se vive, me gusta que se recicle, me gusta que la gente me salude por la calle, me gusta vivir rodeada de verde, me gusta que los coches se paren en el paso de cebra cuando voy a pasar, me gusta que la gente sonría a mis hijos por la calle, o incluso en el super cuando los jodíos angelitos están a grito pelado, me gusta que mis hijos vayan a aprender el alemán sin prácticamente esfuerzo, me gusta saber que aquí tenemos un futuro, me gusta saber que cuando mis hijos acaben los estudios tendrán una probabilidad del 90% de encontrar un trabajo, me gusta el frío, me gusta la nieve, me gusta dejar la bici sin candado, me encanta que haya carril bici en toda la ciudad, me gusta cómo se come aquí, me gusta llevar el horario europeo…me gusta Suiza.

Así que sí, como podéis observar si sacamos cuentas, parece que el balance es positivo ¿no?

Circus Royal

El otro día vino a mi ciudad el maravilloso, el genuino, el estupendísimo Schweizer Circus Royal, y allá que nos fuimos nosotros a deleitarnos con el espectáculo.


La primera en la frente me la llevé a la hora de sacar los tickets. Al buzón nos había llegado un sobre con una invitación (sólo había que pagar un pequeño suplemento si querías mejor asiento) y con unos descuentos de 5 CHF para los niños. Papi había llamado para reservar los sitios. Hacemos cálculos y con la invitación y los descuentos son 65 CHF de puto circo. Todo preparado. Llamo a la guarde para decir que no va el peque que me lo llevo al circo, y nos lanzamos a la diversión mis monstruitos y yo.
Llego a la taquilla y lo primero que me dicen es que la invitación no me sirve, que sólo sirve para la función de AYER MARTES a las 20:00. ESO TE PASA POR NO LEER CRISTINA. Y tenía su lógica oye, para esa función tienen que dar entradas gratis porque en Suiza a esa hora están todos los Kinder durmiendo y la mitad de los adultos también, vamos que, o facilitan las cosas o no va ni perry. 
Resultado de la «operación taquilla«: 84 CHF de circo, ya puede estar chula la cosa….
Una cosa que me llamó mucho la atención fue el pluriempleo de los circenses, que lo mismo están jugándose la vida con un triple salto mortal sin red que dos segundos más tarde sales y están vendiendo palomitas. Y eso está muy bien oye, que lo mismo sirven para un roto que para un descosido.
Y lo que menos me gustó fueron los animales. No me hace gracia ver que un caballo me hace una reverencia cuando veo claramente el trabajo que le cuesta, que no es una posición natural del animal, sino algo forzado. No me hace gracia. Me da pena. 
circus-royal
La mujer de la izquierda justo antes de echarme la bronca por echar fotos
La segunda en la frente me la llevé en el descanso. Mis monstruitos sufrían de un ataque de hambre, yo me había llevado agua y unos croisants, pero los devoraron en seguida. Así que en el descanso, rodeados de algodones de azúcar, palomitas, hot dogs, y demás, me pedían insistentemente que les comprará algo. Tengo que decir que mis hijos tienen la mala suerte de tener una madre roñosa. Y mami no llevaba dinero (y menos después del clave de la taquilla). En mi cabeza resonaban las palabras de papi antes de salir: 
– «¿no te vas a llevar más dinero por si acaso?» 
– «no que me lo gasto» 
Le respondí yo tan ancha. Y de milagro pude pagar los tickets.
Rascando el bolsillo conseguí 4 CHF, ese era todo mi capital, y no era mucho, vivo en Suiza. Le pregunté al acróbata por el precio de las palomitas: 6 CHF. 6 CHF!!!! Bueno, conservemos la calma. Pregunto en otro puesto el precio de unas piruletas enormes, 6 CHF. 6 CHF!!!! Pero esto que coño es??? Tarifa plana o que??? Que mis niños se me van a morir de hambre por tener una madre tacaña!! Y de pronto veo la luz, el tablón de los helados. Y el más barato costaba 4 CHF. Genial!! Lo hemos conseguido!!! Y ahí estaban los pobres tan contentos compartiendo un helado de 4 CHF porque tienen la madre más roñosa del mundo mundial. Angelicos míos!

Eso sí, el espectáculo duró casi 3 horas. Es decir, pretendían que mis monstruitos estuvieran 3 HORAS! sentados y callados. Por muy megachupiguay que fuera el espectáculo eso era muuuy difícil. Monstruitomayor aguantó como un campeón, pero monstruitopequeño al final de la primera parte ya empezaba a mostrar síntomas de «a-mi-me-sacas-ya-de-aquí-que-me-aburro» y durante la segunda parte tuve que dirigir todos mis esfuerzos en intentar que lograra volver a concentrarse en el espectáculo. Objetivo conseguido sólo a medias.
* Para el que quiera saberlo, ya que os hablo en CHF, el cambio el día que escribo el post es:  
            1€ = 1,04632 CHF.

¿Tú has llevado a tus peques al circo alguna vez? ¿Qué tal fue la experiencia?

El carnaval en Suiza

Sé que los carnavales ya han pasado. Sé que se me ha hecho tarde para hablar del carnaval suizo, pero es que, después de ir al carnaval he necesitado un tiempo de reflexión. Un tiempo para entender porqué.
Conoces los carnavales españoles ¿no? Los carnavales de Tenerife, las chirigotas de Cádiz, Las Palmas de Gran Canaria…unos tienen más fama y otros un poquito menos, pero todos, todos tienen en común la juerga. Se ríe, se bebe y se baila hasta las tantas. Que para eso es carnaval.

Bueno, pues si eso es lo que buscas no vengas a Suiza en carnaval. En su defensa he decir que yo en el que estuve fue en el carnaval infantil, que se supone un poquito más «light» que el de adultos, pero he hecho mis indagaciones y ha llegado a mis oídos que el de adultos es más o menos igual (el año que viene intentaré hacer una investigación de campo sobre el carnaval adulto para ver las diferencias).

carnaval-suiza
A ver, que sí, que los niños iban disfrazados, y muchos adultos también, y había música, y un desfile, y carrozas…pero no. En ese desfile no bailaba nadie, en esas carrozas no había ni cerveza ni calimocho (en España es condición sine qua non para subirte a la carroza llevar cierto grado de alcohol en el cuerpo), la gente iba demasiado…cómo diría yo…ordenada! tanto adultos como niños.
Y ellos se lo estaban pasando bien, no me cabe la menor duda, y no digo que los carnavales en España sean ni mejor ni peor, que cada uno disfruta como quiere, pero a mi, viniendo de España y siendo la primera vez que visitaba el carnaval en Suiza (el año pasado no recuerdo porqué no fuimos) se me ha hecho raro, raro raro (leer con voz de Papuchi) ver un carnaval tan…triste.

carnaval-suiza

Eso sí, había algún disfraz muy currado, a mi el que más me llamó la atención fue el de árbol. Estaba hecho de ramas naturales y era realmente como ver un árbol andando, con lo que daba mucha paranoia.

disfraz-arbol

Y otro detalle que me gustó mucho, que no todo va a ser malo, es que al entrar al recinto donde luego tocaban las comparsas (sin bailar, of course) había una figura con un cestillo para que pudieras coger tapones en los oídos para los niños.

Os dejo un vídeo para que podáis comprobar por vosotros mismos la juerga del carnaval.

Túnel de San Gottardo

san-gottardo-tunel

El túnel de San Gottardo, o Gotthard (depende de por donde entres) es un túnel no apto para claustrofóbicos, ya que son casi casi 17 kilómetros (exactamente 16,942 m) los que hay que atravesar sin ver el cielo. De hecho, cuando lo construyeron (entre 1970 y 1980) era el túnel más largo del mundo, pero en el año 2000 le cedió ese honor al túnel de Laerdal (Noruega), con sus 24,5 kilómetros, y más tarde, en el 2007, le arrebató el segundo puesto de la lista el túnel de Zhongnanshan, en la provincia china de Shaanxi, con sus 18,02 kilómetros. Así que ahora se encuentra en el tercer puesto de la lista de los túneles de carretera más largos del mundo, que no está mal!
Nosotros pasamos el otro día por este túnel para volver de Italia y os quería comentar algunos datos que, por lo menos a mi, me parecieron curiosos.
– Duración: entramos en el túnel a las 20:07 y salimos a las 20:20, es decir,  tardamos 13 minutos en atravesarlo. 
– Temperatura: al entrar la temperatura era de -1 grados y dentro el túnel llegó a subir hasta 18 grados. Eso me pareció impresionante, una diferencia de temperatura de 19 grados!! Por lo menos si te quedas tirado dentro no pasas frío, jeje.
– Tiempo: cuando entramos había buen tiempo, sí, frío, pero estaba totalmente despejado, y cuando salimos estaba nevando y todo blanquito, y ya no paró hasta que llegamos a casa.
– Idioma: entramos en terreno de habla italiana y salimos en zona de habla alemana, naturalmente porque íbamos Italia-Suiza, si hubiéramos ido Suiza-Italia hubiera sido al revés, el caso es que entras con un idioma y sales con otro.

san-Gottardo

Imagen sacada de internet

¿Qué otros sitios curiosos conoces tú?

Bilingüismo, mi experiencia

bilinguismo


Es regnet un poquico. Esa frase me soltó un día monstruitomayor cuando estábamos mirando por la ventana. Es regnet es «está lloviendo» en alemán, y un poquico lo sacó de su vocabulario español, bueno, mejor dicho, murcianico.

En Suiza hay cuatro idiomas oficiales, la mayor parte del territorio suizo es de habla alemana, le sigue el territorio de habla francesa, luego está la parte italiana y, por último, hay una pequeña zona donde se habla el romanche, una lengua retorrománica con algo de parecido con el italiano.
Nosotros vivimos en la parte alemana en la que, aunque parezca mentira, no se habla alemán. Sí, has leído bien, en el colegio o en cualquier carta oficial, por ejemplo, usan el alemán o Hoch-Deutsch, pero la gente en la calle habla Schweizer-Deutsch, vamos, suizo. El suizo es parecido al alemán pero no es lo mismo, con deciros que los suizos entienden a los alemanes pero los alemanes no entienden a los suizos. En resumen, un lío.

¿Y qué hablamos nosotros en casa? ¿Qué referencias idiomáticas tienen nuestros monstruitos? Pues un poco de todo, papi les habla a los monstruitos en suizo y mami les habla en español, en la guarde les hablan en suizo y los dibus los ven algunos en alemán, otros en italiano y otros en español. Ahí es na! Y encima los tíos lo pillan todo, eso sí, en el 90% de los casos te van a contestar en español, o con frases tan curiosas como la que antes os he comentado.
El caso es que yo siempre que he leído sobre bilingüismo te recalcan que cada padre les hable en su idioma y sólo en ese idioma y nosotros desde luego en ese aspecto estamos más que suspensos. Sí que mayoritariamente lo cumplimos como os he comentado antes, pero no siempre, porque papi también les habla a veces en español y mami, como está aprendiendo alemán, hay días que se viene arriba y les suelta cosas en alemán, o incluso en italiano, chula que es una oye, así están de grillaos los pobrecillos.
Pero, a pesar de no hacerlo 100% bien, yo creo que tampoco lo estamos haciendo mal del todo, primero porque lo entienden todo, y segundo porque lo que sí que he observado es que si nosotros le hablamos en alemán nos responden en español, pero si es una «seño» o una persona ajena la que le dice algo en alemán va miniño y le contesta en alemán. Un genio (seguro que puedes vislumbrar mi cara de madre orgullosa mientras escribo estas líneas ¿eh?)
Esos avances los hemos notado sobretodo desde que apuntamos a monstruitomayor al Sprachspielgruppe, un grupo para aprender y practicar el alemán jugando, y como monstruitomayor habla más alemán, monstruitopequeño lo secunda y también mejora su alemán. Dos por uno, jeje.

En agosto empieza monstruitomayor el cole y ahí empezará a tener contacto diario con el alemán, y tendrá que contestar en alemán sí o sí porque si no va listo el pobre así que ya os contaré qué tal le va y si conseguimos hacernos del todo con este idioma con el que hemos elegido convivir.

Bis bald!!!!  Hasta pronto!!!

¿Cómo viajar con niños en coche? El resultado

Como ya sabéis he estado de vacaciones en España y vivo en Suiza. Y como ya sabéis también, el viaje lo hemos hecho en coche. Por eso, porque tenía miedo, mucho miedo, os pedí consejo en ¿Cómo viajar con niños en coche?.
Y tengo que empezar este post dando las gracias. El viaje al final fue bastante mejor de lo que nos esperábamos y eso sin duda fue gracias a vuestros consejos. Cada uno me dio los consejos que creyó oportunos, consejos todos ellos que tuve muy en cuenta, pero hubo un consejo común, una palabra que se repetía una y otra vez en los comentarios: DVD.
Así que el último día antes de partir allá que me fui yo con mis monstruitos a comprar el DVD. Ese fue el comienzo de una tarde aterradora, tal y como os conté en el último post del año: Desahogo antes de navidad, pero bueno, ese es otro tema, que yo he venido aquí a hablar de mi libro viaje.
Salimos a las 9 de la mañana y llegamos a las 4 de la mañana, así que fueron 19 horitas de viaje, teníamos pensado salir de madrugada pero creo que fue un acierto salir al final por la mañana. De esa forma los niños, en vez de dormir al principio del viaje , que es cuando más soportables frescos están, se durmieron en la última parte del viaje y lo hicieron todo más fácil.
Paradas hicimos dos más larguitas de una hora cada una para comer y para cenar y unas 3 o 4 más cortitas para estirar las piernas, ir al servicio o sacar a los perros.
viaje-coche
Mis 4 monstruitos preparados para el viaje

Aguantamos las siete primeras horitas sin DVD, los monstruitos estuvieron jugando y durmiendo, y cuando ya estaban empezando a desesperarse se lo pusimos. Teníais que haber visto sus caras de flipados por poder «ver la tele» en el coche, jeje. Por supuesto, la primera pregunta al subirse al día siguiente al coche fue «¿y dónde está la tele?»

viaje-coche
Preparados para ver la peli
El viaje de vuelta fue un poco más cansado porque salimos más tarde y paramos más tiempo para comer, así que al final estuvimos toda la noche en la carretera, pero se podría decir que también fue bien, si no contamos el zapatazo que monstruito mayor le dio en toda la cara a monstruito pequeño cuando estaba plácidamente dormido el pobre, claro. (En la foto se pueden apreciar los restos de sangre de la camiseta, pobrecito mi niño!)
viaje-coche
Monstruito pequeño con la
«reparación» del zapatazo

Y por último, si tienes pensado hacer este viaje  en coche, te dejo los gastos para que puedas hacer tus cálculos:
Combustible: nosotros fuimos en un Chevrolet Nubira 1600 de gasolina y nos gastamos 180 €. El gasto siempre va a depender del coche que lleves, lo cargado que vayas o si encuentras atasco o no, pero te puedes orientar con esa cifra.
Peajes: Esto es un rollo patatero, acostumbrada a ir con la viñeta suiza que por 40 CHF (32 €) te permite circular por todo el territorio suizo durante todo el año, se me clavan en el corazón los gastos de peaje, pero es lo que hay, y han sido 6 peajes, a un precio diferente cada uno, hacen un total de….131,35 € (leer con voz del UN, DOS, TRES por supuesto).
Comida: Esto es muy personal porque depende de los miembros de familia que seáis (y lo que jaléis cada uno claro!), nosotros eramos 4 (y de buen comer los 4) y nos gastamos unos 80 €.

En total unos 390 €, si contamos ida y vuelta 780 €, y si tienes pensado hacer noche en el camino, tendrás que sumarle el precio del hotel, natürlich.

Y tú que prefieres, ¿coche o avión?

La ventana indiscreta: la Navidad en Suiza

Con este post me uno a una de las miles iniciativas que se le ocurren a Frikymamá, que no puede estarse quieta. En este caso se trata de la Ventana Indiscreta, estamos en Navidad y quiere conocer cómo se vive la Navidad en las distintas ciudades o, como en mi caso, países, y tenemos la misión de contárselo e ilustrárselo mediante fotos, así que allá vamos!!
ventana-indiscreta
Suiza en Navidad
A mi me gusta mucho Suiza en Navidad. Los suizos son muy de detallitos y adornos y en Navidad ya se salen, así que está todo muy adornadito y con muchas luces, lo que siempre da ambiente.
Y como para muestra un botón os enseño una casa que vi el otro día paseando. Fijaos que tiene adornada cada ventana, pero es que ya la ventana grande se sale, yo me quedé como una idiota mirándola hipnotizada, vamos que me fui de ahí no fueran a pensar que les estaba espiando y llamaran a la Polizei, que si no sigo allí!

Otra foto que pude hacer paseando es de un puestecito que han puesto cerca de la estación de tren, es tan mono que también me quedo medio hipnotizada cada vez que paso. La foto la hice de día pero cuando oscurece yo creo que está más bonita todavía con todas las luces.
Y en ese puestecito, entre otras cosas, tienen una bebida muy típica de Suiza en estas fechas, el Glühwein:
Imagen sacada de internet
El Glühwein es una bebida que se compone básicamente de vino caliente con especias tales como canela, clavo o anís.
Para el que quiera probarlo os dejo la receta del Glühwein.
Si no te gusta mucho también hay gente que lo toma con amaretto por ejemplo, el caso es calentarse con los fríos que corren por aquí.
También típico de las navidades en Suiza es este pan con forma de hombre, que se llama Gritti bänz
Los hay de todos los tamaños, más grandes y más pequeños, pero todos están buenísimos! Se hacen con pan de mantequilla y las perlitas de azúcar que lleva vician de una forma considerable. 
Y por último os voy a hablar de San Nikolaus, que en Suiza llaman Samichlaus.
Imagen sacada de internet
Este señor viene el 6 de diciembre a visitar a los niños con su ayudante, que se le llama Schmutzli (en la foto aparecen dos, pero normalmente es uno) y les regala bolsitas con mandarinas, nueces y galletas. Visitan los colegios y los niños los reciben con una canción que se han aprendido para la ocasión. 
Y así es la navidad en Suiza y en mi ciudad, Frauenfeld. Espero haber cumplido bien la misión y que ahora sepáis un poquito más de las costumbres que hay por aquí.

¿Cómo viajar con niños en coche?

Sudor frío. Palpitaciones. Respiración agitada. Pánico. Eso es lo que me recorre por el cuerpo cada vez que pienso que tan sólo dentro de dos semanas nos vamos a España. Eso no parece tan malo ¿no?, pensaréis vosotros. Y efectivamente, no es tan malo. Eso es incluso positivo. Ver a la familia, amigos. Muchas ganas. Lo malo es que vamos EN COCHE.
frauenfeld-murcia-distancia
Distancia Frauenfeld-Murcia
1340,23 Km en línea recta. 1681,13 Km por carretera, que al fin y al cabo va a ser lo que nos interesa porque no pienso ir en línea recta, rebelde que es una oye!!
Y aún así eso no es lo peor. Ese recorrido ya lo hice con el camión que alquilamos para la mudanza. Y el plan no fue ligero no, aquí os lo muestro:
Jueves: carga camión y Murcia-Frauenfeld
Viernes: descarga camión-cena-dúchate y a la camita
Sábado: Frauenfeld-Murcia
Domingo: a descansar (en casa del suegro, porque evidentemente ahora todas tus cosas están en Suiza)
Fue una paliza, no os voy a decir que no. Pero íbamos sólos mi marido y yo y lo llevamos bastante bien. Se podría decir que fue hasta divertido.
Ahora nos vamos todos. Es decir, dos «adultos» (por llamarnos de alguna manera), dos monstruitos y dos perros. Todo de dos en dos, como los petit-suisse. Todo ello reunido durante unas 20-24 horas en un habitáculo de reducidas dimensiones como es un coche. Horror. ¿Veis? ya me viene el pánico otra vez. Porque además nosotros somos muy tontos nuestros y somos anti-DVD-en-el-coche-para-los-niños.
Así que apelo a vuestra bondad y sabiduría. Necesito vuestra colaboración para no volverme loca. ¿Qué consejos me dais para llegar vivos y cuerdos a España? ¿Cómo entretenéis vosotros a vuestros chicuelos en el coche?
Toda aportación será bienvenida. Gracias.

Lugares de interés en Suiza: Luzern

Luzern es  la ciudad más turística de Suiza. Y es que, ahora que la he visitado personalmente, os lo puedo decir en primera persona, es de visita obligada. 
Es la capital del kanton del mismo nombre, y el idioma que se habla allí es el alemán. Tiene el segundo carnaval más importante de Suiza (después del de Basel) y muchos lugares y monumentos que visitar, aunque tan sólo paseando por la ciudad ya te puedes deleitar de su belleza.
Os dejo algunas fotitos que hice
puente-capilla-luzern
Puente de la capilla o Kapellbrücke
Este puente es el más viejo de Europa y el segundo más largo. Conecta la parte vieja con la parte nueva y esa torre que veis en la foto fue prisión y sala de tortura. 
Lo que veis arriba es un collage que os he hecho con varios edificios que fotografié a lo largo del paseo por la ciudad. A cada cual más bonito, cada edificio tiene algo peculiar y toda una historia.
Por supuesto no podéis iros sin visitar el Monumento al león heridoLöwendenkmal. Para encontrarlo sólo tienes que esperar que llegue algún bus de chinos y seguirlos, a mi me funcionó, jejeje. Es un león herido (o con pupa, como dijeron mis monstruitos) tallado en roca en conmemoración de la muerte de unos 700 mercenarios de la guardia suiza durante la revolución francesa.
Además yo he tenido la suerte de visitar Luzern en fechas navideñas, y si ya debe ser bonita el resto del año, no os digo nada con todas las luces y los adornos pertinentes. Preciosa.
Imagen sacada de internet
Dónde no llegué a ir porque ya no me dio el día es al monte Pilatus, a dónde se llega con el tren de cremallera más empinado del mundo (casi 48% de pendiente máxima). Esa visita me la dejo para el verano que dicen que es más recomendable porque en la subida hay mejor visibilidad que en invierno. Ya os contaré cuando vaya.
Entonces que, ¿os animáis a visitarla?